بازی انتقام قسمت نهم پارت اول ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم سمیرا sadigh :زمان بندی moonshine :ویرایش نهایی
آه!چابا!
بیا یه چیزی بخور, عزیزم.
باشه.
می تونی امروز بری سرکار, عزیزم؟
بله, پدر.
فکر می کنم چرا تو دکتر نمی ری, عزیزم.
مادر, تو می ترسی همونجوری که خون کیت گفت حامله باشم؟
هی, خون.
دخترمون میگه می تونه بره سر کار.
دوست داری دخترمون احساس ناراحتی کنه
تو...
عیب نداره پدر.
من می فهممت, مادر
بفرما, مادر
دیروز من رفتم دکتر.
دکتر گفت مشکل معده دارم.
من واقعا حامله نیستم.
مطمینی به من دروغ نمی گی؟
بله!
حالا خیالم راحت شد.
اگه تو واقعا حامله بودی من نمی دونستم چه خاکی به سرم بریزم.
درضمن ساروت هم هست
اگه تو حامله بودی, ساروت چی میگفت
دیرت شد, عزیزم.
بهتره بری سر کارت
بله, پدر.
من می رم.
_با احتیاط برون _باشه
هی, چابا!
یادت باشه داروهایی که دکتر داده حتما بخوری که زود خوب بشی.
می خوام با پدر و مادر ساروت حرف بزنم.
تا ترتیب عروسیتون رو بدیم
اینجوری دیگه نگرانی وجود نداره
آه!خون!
یادت نره که ما از طرف دختریم
طرف مرد هم چیزی نگفته
این جوری که میگی خجالت اوره خون
هی!خون!
من می دونم دارم چکار کنم که باعث خجالت نشه.
مادر.
هنوز درمورد ازدواج فکر نکردم
نمیتونی فکر نکنی , عزیزم.
فقط بایدجلو بری و ازدواج کنی, اینطوری یک نفر هست که ازت مراقبت کنه.
کی میدونه که بالاخره یه روز نای اکی بیاد ودوباره بدزدتت بعدش میخوای چه خاکی به سرت کنی
ترافیک زیاد میشه, برو!
باشه
بله.
خوبه
_من رفتم _باشه.
هی, خون
میشه دفعه دیگه اگه خواستی حرف بزنی با من مخالفت نکنی؟
دارم غذام رو می خورم!
بله!
بله, فورا انجامش میدم.
بله!
خون جی!
میشه لطفا کمکم کنی ترتیب قرار ملاقات ساعت دوی بعد از ظهر فردا رو با بازار بدی ؟
اطلاعاتی که در اینترنت پیدا کردیم هم برای جلسه امروز آماده کن.
خون جی!
معذرت می خوام!
خوب...
ترتیب ملاقات با تیم بازاریابی رو بده
فردا ساعت 2 بعدازظهر.
و همین طور اطلاعاتی که امروز باید در جلسه بگم.
خوبی؟
از امروز صبح تا حالا به نظرم گیج میایی.
چشمات متورن, انگار گریه کردی.
نه!
خون جی!لطفا سعی نکن از من مخفیش کنی.
خوب, فرض کن من یکی از دوستاتم.
فقط یکم مشکل شخصی کوچیک دارم.
اینطوری که تو گریه کردی و چشات متورمه انگار زیادم کوچیک نیست.
درباره دوست پسرته؟
باهات چیکار کرده؟
اشتباهی کرده که نمی تونم قبولش کنم.
پس باهاش به هم زدم.
_تا حدی مرتکب خطا شده که مجبورشدی؟؟ _فراموشش کن.
موضوعیه بین من و او.تموم شد ورفت
بیا راجع بهش حرف نزنیم
قبلا به بخش منابع انسانی اطلاع دادم.
برای برنامه ی منشی جدید
دو روز دیگه بهشون زنگ میزنن که برای مصاحبه بیان
یه جوری رفتار میکنی انگار
واسه رفتن خیلی عجله داری.
بذارید از امروز استعفا بدم
بهتر از اینه که پرتم کنی بیرون!
در هر صورت ،لطفا منو ببخش
جیدوپا
مشترک مورد نظر پاسخگو نیست.
آه جی!
واقعا دیگه نمی خوای با من حرف بزنی؟
آکی!
زمینی که از من خواسته بودی, بخرم.
به سه تا قطعه بزرگ تقسیم شده.
قطعه اول.
مال خانم کیم هاریه.
قبلا گذاشتیم دلال مذاکرات رو به عهده بگیره وکارتموم شده است
قسمت دیگه مال خون یینگ ویودارتاست.
_خون یینگ زن مهربون _بسه!بسه!بسه!
پس این قطعه وسطی مال کیه؟
این قطعه.
به نظر یکم وضعش سخته.
چرا سخته؟
اینجا کازینوی سیا پاواست.
و فکر نمی کنم سیا به این راحتیا زمینشو به تو بفروشه.
پس برو فورا یک قرار ملاقات با سیا و خون یینگ برام جور کن
خون یینگ مشکلی نیست.
اما برای گانگستری عین سیا, بهتره ریسک نکنی .بریم یه جای دیگه رو پیدا کنیم
نه!
این زمین خلاف پروژه جدید چاچانوکه.
اگه این کار رو جای دیگه انجام بدم .یعنی که بذارم کسب و کارمو بدون رقابت افزایش بدم
بفرمایید.
خون پاتانا.
چطور اومدی اینجا؟
برای اینکه شب گذشته بحثمون تموم نشد.
معذرت می خوام, می تونم بشینم؟
بله
خون پاتانا, حاضری بهم بگی, درسته؟
درباره اتفاقی که اون شب برای خون وانیسا افتاد.
ساعت پنج بعد از ظهره
نباید بتونی از زیر کارت در بری
که هردومون بریم جایی بشینیم و حرف بزنیم.
باشه ؟
باشه !
پس ...با اتومبیل من بریم.
اینجوری تو راه می تونیم حرف بزنیم.
خوبه!
پس, خون پاتانا تو اول برو طبقه پایین تا من بیام.
باید مطلبی رو به چات بگم و زود می یام.
باشه.
خون چبا.
لطفا خیلی طولش نده.
باشه.
خون جی
بله؟
چات داخله؟
بله.
اما چند دیقه دیگه باید برای بحث تجاری با یه مشتری مهم بره
اگه شرکتمون تو این مذاکره موفق شه
ما با هم تو پروژه ی بزرگ با شرکت های خارجی هم کار میکنیم
خون چابا مشکلی داری؟
به نظر خوب نیستی.
برای موضوعی باید با خون پاتانا برم بیرون.
یه چیزایی درمورد خون وانیسا هست که باید ازش بپرسم وباهاش روشن کنم
ولی... واقعا بهش اعتماد ندارم.
می خوام چات مخفیانه دنبالم بیاد.
چرا این کارا نکنیم؟
من می رم از خون چات می پرسم می شه قرار امروز را کنسل کنه یا نه.
_چند لحظه صبر کن _خون جی
بهتره نری.
نمی خوام کارشو به خاطر من ول کنه.
خون چابا چرا قرار ملاقاتت با خون پاتانا رو عقب نمی ندازی؟
فکر کنم اینطوری بهتره.
نه!
نمی خوام این فرصتو از دست بدم.
برای منظوری اومده سراغ من.
خون جی, کار اماده سازی پرونده ها تموم شد ؟
تموم شد
پس, بریم.
چابا.
با من کاری داشتی که اومدی اینجا؟
دارم میرم بیرون.
نه, چات.
چات زودتر برو, نباید مشتری را منتظر بزاری.
وقتی برگشتم خونه می بینمت.
بریم خون جی.
باشه.
خون جی.
بله؟
لطفا به چات نگو با خون پاتانا می رم بیرون.
باشه.
خون چابا باید خیلی مراقب خودت باشی.
باشه.
الو
حواست به چاتچابا هست مگه نه؟
نگران نباش.
امشب چاتچابا قطعا نمی تونه از دستم فرار کنه!
فکر کنم امشب شوهرت دیر بیاد خونه.
چرا؟
خب... دیدم با یک زن سوار اتومبیلش شد.
کدوم زن؟
خون جیدوپا.
درسته.
چطور شوهرت خون جی رو میشناسه ؟
منشی جدید خون چاته.
تو هم میشناسیش؟
اره
اما فهمیدم عجیبه که خون جی منشی شوهرت شده
از اوئجایی که خون جی ؟؟
فعلا همینه
خون چاتچابا اومد.
پاتانا!
کدوم رستوران باید بریم؟
انتخابش با تو.
لطفا.
باشه.
خون چات!نانگ جیداپا رو کجا میبری؟
یه کار فوری دارم
دارم برای بحث تجاری با مشتری می رم.
فقط کار تو رختخواب رو عصری انجام میدن
خون کیت!
دست از فکرهای سطح پایین راجع به خون جی بردار
فکر نکن همه عین خودتن.
خون چات!
من باعث شدم با خون کیت به مشکل بخورید ؟
نه!
به خاطر تو نیست.
نانگ جیدوپا.
اگه فکر کردی می تونی شوهرم رو بدزدی.
مثل نانگ وانیسا به این راحتی نمیمیری
خون چابا نمی نوشی؟
خون چابا به من اعتماد نداری؟
اینطوری نیست.
بهت دارو نمی دم.
دیدی که این بطری را تازه باز کردم.
و خودمم از همین بطری می نوشم.
چرا باید به خودم دارو بدم؟
بیا!
خون چبا.
بیا به حرفمون درمورد خون وانیسا ادامه بدیم
صبر کن.
هنوز اول شبه.
ما کل شب و وقت داریم
نگران نباش.
به خاطر این جلسه فوری ازت معذرت می خوام خون چاچانوک.
اما اتفاقی افتاده که من فردا واسه یک جلسه مهم پرواز به آمریکا دارم
و مدت طولانی برنمی گردم.
درک می کنم.
من پیشنهاد شرکت تو را واسه رییس بزرگم فرستادم.
کی میدونه وقتی این بار برگردم با هم روی یه پروژه ی بزرگ کار کنیم
خوبه.
_خون چاچانوک _هوم؟
می تونم برم توالت؟
معذرت می خوام.
منو ببخش.
سلام خون جی
خون جی اتفاقی افتاده؟
خون چبا, حالت خوبه؟
آقای پاتانا بلایی سرت نیاورده؟
خون پاتانا کاری نکرده.
خون جی.
خون جی, نباید به چات بگی.
نگران نباش.
من حرفی به خون چات نمی گم.
پس... کدام رستورانی خون چبا؟
من در رستوران تراکی 61 هستم.
خب ،جام امنه
به خاطر نگرانیت ممنونم.
باشه.
اگه اتفاقی افتاد, لطفا بهم زنگ بزن.
باشه.
خون چبا, خوبی؟
چرا به نظر مضطربی؟
فکر می کنم...
چرا یکم نمی نوشی؟
اینجوری بیشتر خوش میگذره
بیا.
خون چبا, خوبی؟
من خوبم.
فکر کنم مست شدم.
به خاطر همین دستم لرزید.
و لیوانو انداختم.
خون چبا واقعا با الکل زودی مست میشی
فقط یکم نوشیدی و مست شدی.
فکر کنم فقط بتونم آب بخورم .
هرچیز دیگه ای بخورم , ممکنه تحمل نکنم.
به خاطرش متاسفم.
مهم نیست.
خون چبا می خوای بدونی چه بلایی سر خون وانیسا اومد ؟
می خوام بدونم...
اون شب تو مهمونی خونه من
تو با خون سا صحبت می کردی.
درباره چی حرف می زدید؟
و چه اتفاقی بعدش افتاد؟
دنبال خون سا رفتی بیرون.
پس چه جوری به خون سا تجاوز شد ؟
وقتی اینهمه ازم سوال میپرسی
کدومو می خوای اول جواب بدم؟
اولین سوال.
مادرت خون وانیسا رو برای خون چاچانوک نمی خواست.
تو مهمونی اون شب
بعدش مادرت
خون وانیسا رو تحقیر کرد
تا جایی که وانیسا ناراحت شد ورفت یه گوشه ی تاریک گریه کرد.
من دیدمش و دلم واسش سوخت.
پس رفتم به عنوان یک دوست دلداریش بدم .
پس...
بعدش چی شد؟
پس...
خون چاتچابا.
فکر می کنم حالت خوب نیست خون چاتچابا.
فکر کنم باید یک جایی رو پیدا کنیم که راحت استراحت کنی.
بیا بریم!
آکی.
یک قرار ملاقات با خون یینگ ویودورانت برات جور کردم.
می خواد تو را تو جشن خیریه ببینه.
سیا پالوا چی؟
هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم.
مهم نیست.
خودم شخصا میرم کازینوش تاببینمش.
می خوای این کارو کنی ؟
معلومه .
چی اونجاست که بترسم ؟
سلام, جی!
عصبانیتت از من زیاد طول نکشید ؟
در حال حاضر به خاطر موضوع مهمی اون موضوع رو کنار گذاشتم.
می خوام کمکم کنی و بری دنبال خون چبا.
می ترسم اشتباه کنه وپاتانا تو دردسر بندازدش
پاتانا با چاتچابا چیکار داره؟
الان چابا کجاست؟
الان خون چبا در...
همین الان می رم.
آکی!خون چبا...
هی, آکی, چه اتفاقی واسه خون چبا افتاده؟
صبر کن منم بیام.
ولم کن!
هی!خون چاتچابا.
من سرم به کارخودم گرم بود
اما تو کسی بودی که اومدی تحریکم کنی
نباید سرزنشم کنی چون آدم پستیم.
صبرکن!
بیا اینجا.
تو به خون وانیسا دارو دادی.
همونطوری که به من دادی, درسته؟
اگه بهت بگم, اره ,
با من چیکار می کنی؟
حتی پلیسم,
نمی تونه به من کاری داشته باشه.
بیا بریم.
من می برمت خونه.
_نه!نمی خوام _بیا بریم
آه!نه!نه!
نه
_کمک! _بیا اینجا
بیا بریم!آروم باش!
ببخشید
یه مرد و با یه زن ندیدی که به اینجا بیان ؟
آه, کلی مشتری هست , همشونو نمی شناسم.
یه زوج که به نظر برسه مجبورش کردن یا بهش دارو دادن ؟
بود
یه زنی بود که به نظرمست میومد
مرده کمکش می کرد و بردش بیرون.
اگه اشتباه نکنم اسم زنه چبا, چبا یا یه چیزی عین این بود.
درسته.
الان کجا رفتن؟
اونجا
خون چبا.
رسیدیم.
بیا اینجا.
آروم باش.
بیا!
من کمکت می کنم.
بیا بریم.
ولم کن!
_همه چیز خوبه, چبا _ نمی خوام!
بیا بریم!
صبر کن!
کمک.... کمکم کن!
_این ادم ..بهم دارو داده . _نترس, خون
رییسم یه کاری میکنه راحت باشی
ولم کن!
زیاد حرف نزن.
با دقت مراقب باش.
نزار کسی مزاحمم بشه!
بله, رییس.
کمک!
بیا بریم, خون چبا.
_بیا بریم! _صبرکن!
تو که اینجوری زیبا و ثروتمندی.
هرکس بزاره تو از دستش بری, خیلی احمقه!
نه!
ولم کن!
کمک!
صبرکن!
صبرکن!صبرکن!
صبرکن تا با هم به بهشت بریم, خون چبا!
نمی خوام!
وایسا!
بیا, خون چبا.
نه
_ ولم کن _اینجا بخواب.
کمک!
یکی کمک کنه!
وایسا!این کارو با من نکن!
کمک!
حتی اگه به حد مرگ داد بزنی.
هیچ کس صدات رو نمی شنوه, خون چبا.
نه!
هی!اونجا!اونجا!
این ماشینشه
بریم ببینیم تا مطمین شیم.
موتورش هنوز گرمه.
حتما همین جاست.
چطوری بفهمیم خون چبا تو کدام اتاقه؟
صبرکن!صبرکن!صبرکن!
دنبال کی می گردید؟
پاتانا کجاست؟
خون پاتانا نیومده اینجا.
شما هم حق ندارید وارد اینجا بشید
حق نداری دروغ بگی !ماشینش اینجا پارک شده.
برو کنار
گفتم اینجا نیست.
بکش کنار
کمک!
_یکی کمک کنه! _بیا اینجا!
کجا می ری؟
ولم کن!ولم کن!
خیلی خشنی اره ؟
چبا!
خون چاتچابا!
چبا!
نه!
کمک!
یکی!
وایسا!
التماس می کنم!نه!
اینجا نیست!
خون چاتچابا!
کمک!
هیج کس اینجا نیست؟
پس بریم یه جای دیگه رو بگردیم.
بریم.
نای آکی!
آکی!
آکی!کمک!
کمک!
کجا می ری؟
این اتاق؟
خون چاتچابا.
پاتانا!
بیا اینجا!
بسه!بسه!واقعا بسه!واقعا بسه!
وگرنه میمیره
آکی!
کمک!
اومدم کمکت کنم!
حالا جات امنه.
چبا!
خون چبا احتمالا حالش خوبه , آکی.
شاید به خاطر دارویی که خون پاتانا بهش داده بی هوش شده.
تو خون چاتچابا را از اینجا ببر.
من مراقب اوضاع اینجا هستم.
باشه!لطفا!
چطوری؟
بیا, حرف بزنیم.
بیا!بلند شو!
درباره زن ها...
خیلی توانایی داری, درسته؟
سلام, جی.
چاتچابا جاش امنه.
نگران نباش.
درسته که تو خیلی توانایی!
آه!برو!
فقط می خوام عین زباله پرتت کنم اینجا!
اینجا دقیقا شبیه درون خودته.
دیگه فکر آسیب زدن به خون چاتچابا را عین امروز نکن.
وگرنه آکی حتما می کشدت.
اگه بخوام هر کاری با خون چاتچابا بکنم,
چه ربطی به آکی داره؟
اگه نمی خوای مشکلی با آکی پیدا کنی,
دوباره با خون چاتجابا قاطی نشو
یادت باشه.
من حتما از همتون انتقام می گیرم.
صبر کن و ببین!
انتقام می گیری؟
نکن!
نای آکی!
کمک
نای آکی
کمکم کن!
نای آکی!کمکم کن!
کمکم کن!
ممنونم
که دیشب به کمکم اومدی
چطور اجازه میدادم یه مرد دیگه زنمو اذیت کنه؟
هی, تو.
بیا اینجا!
هنوز زوده.
کجا با این عجله ؟
بیا بخوابمون ادامه بدیم !
ولم کن!
میخوام برم خونه
میشه یه بار درست صحبت کنی؟
من هیچ حرفی با تو ندارم.
ولی من حرف واسه گفتن به تو دارم.
درباره چی؟
تو می دونستی نمیشه به خون پاتانا اعتماد کرد.
پس چرا رفتی پیداش کنی ؟
رفتم درباره خون سا ازش بپرسم.
حس می کنم خون پاتانا...
قطعا یه چیزهایی درباره مرگ خواهرت می دونه.
تو نباید اینطوری ریسک کنی.
به خاطر پاک کردن اسم پی چات
باید به تو ثابت کنم.
که پی چات ادمی نبوده که به خواهرت صدمه بزنه
من می رم خونه.
تو لباسای منو عوض کردی؟
چرا خجالت می کشی؟
من بیشتر از اینا دیدمت!
زودتر برو صورتت را بشور, برو.
شرمنده میخوام دوش بگیرم
بعدش برت می گردونم خونه.
سعی نکن فرار کنی!
خون چاتچابا!
خون آدون!
لطفا اشتباه برداشت نکن.
اونطوری که فکر می کنی, نیست.
آه!خوب...
من هیچ فکری نمی کنم.
صبر کن!
من کیفت رو برگردوندم.
اول فکر کردم بدمش به آکی تا براتون بیاره.
اما فکر نمی کردم...
ببینمت و...
آکی همزمان به اینجا اورده باشدت
متشکرم.
آه!بله!
آکی!هی!هی!هی!صبرکن!
تو و خون چبا, واقعا بینتون چه خبره؟
وقتی برگشتم بهت می گم.
اول باید چبا رو برسونم.
به چی نگاه می کنی؟
تمام شب غیبت زده بود
اهالی خونه تعجب نمی کنن تمام شب کجا بودی؟
نه!
بعضی وقتا دیر میام خونه.
و نمی خوام کسیو ببینم.
پس نمیخوای به برادرت بگی؟
که پاتانا فکرای بدی درباره تو داشت.
نه!
نمی خوام چات به خاطر من با آقای پاتانا دچار مشکل بشه.
مشکلی که با تو داره به اندازه کافی ترسناک هست.
این همه اتفاق افتاده و تو هنوز بیشتر از خودت نگران ای چاتجانوکی؟
اگه من نگران برادر خودم نباشم, پس باید نگران کی باشم؟
نگران تو؟
درهرصورت , مراقب خودت باش!
پاتانا احتمالا به این راحتیا ولت نمی کنه.
به جاش نگران خودت باش.
فکر کنم آقای پاتانا قطعا انتقامشو ازت میگیره
اگه تو خواهر چاچانوک نبودی چقدر خوب میشد.
کی نفرت وعصبانیتت از من و چات تمام میشه؟
مترجم سمیرا sadigh :زمان بندی moonshine :ویرایش نهایی